• AUTOMÓVEL
    • ENSAIOS
  • ENTREVISTA
  • NEGÓCIOS
  • IMOBILIÁRIO
  • ESTUDO
  • DICAS
  • LANÇAMENTOS
  • DESTINOS
  • WELLNESS
  • LINKS
    • BELEZA
    • DESIGN
    • DESPORTO
    • EVENTO
    • LIVROS
    • MODA
    • SAÚDE
    • SUSTENTÁVEL
    • TECNOLOGIA
ÚLTIMAS !

Dongfeng VIGO já está disponível em pré-venda em Portugal

24 de Agosto, 2026

Honda assinala entrega do primeiro Prelude em Portugal

23 de Agosto, 2026

XPENG G9 carrega dos 10% aos 80% em apenas 11 minutos e reforça a sua posição como referência no carregamento ultrarrápido

22 de Agosto, 2026
Facebook LinkedIn Instagram
LinkedIn Facebook Instagram TikTok
Creative News
loader

  • AUTOMÓVEL
    1. ENSAIOS
    2. VER TODOS

    Nissan Qashqai e-POWER: reencontro com um velho conhecido, agora eletrificado

    30 de Julho, 2026

    Novo Nissan Micra: O regresso de um ícone agora 100% elétrico

    24 de Julho, 2026

    BYD ATTO 3 EVO: mais potência, mais autonomia e uma evolução que se sente

    17 de Julho, 2026

    BYD Sealion 7 Excellence AWD — Um brinquedo grande com rodas… e 530 cavalos de diversão

    22 de Junho, 2026

    Dongfeng VIGO já está disponível em pré-venda em Portugal

    24 de Agosto, 2026

    Honda assinala entrega do primeiro Prelude em Portugal

    23 de Agosto, 2026

    XPENG G9 carrega dos 10% aos 80% em apenas 11 minutos e reforça a sua posição como referência no carregamento ultrarrápido

    22 de Agosto, 2026

    HYUNDAI apresenta a primeira exposição do Hyundai Blue Prize+ 2025

    21 de Agosto, 2026
  • ENTREVISTA

    Inês Belo: a estratégia financeira por trás da performance do Lisbon Marriott Hotel

    24 de Março, 2026

    Liderar na hotelaria é antecipar expectativas antes mesmo de elas surgirem

    9 de Março, 2026

    Anos de Coragem – Entrevista a Elaine Serra

    26 de Setembro, 2025

    A linguagem da beleza – Entrevista a Jo Stenuit

    2 de Dezembro, 2024

    Entrevista a Vítor Martins, Diretor Comercial da JCDecaux

    7 de Agosto, 2023
  • NEGÓCIOS

    Laurence Snoeck assume liderança da AbbVie em Portugal

    2 de Julho, 2026

    miio reforça equipa com João Gomes e Margarida Valarinho para acelerar estratégia de crescimento da marca

    30 de Junho, 2026

    Vanda Gonçalves nomeada vice-presidente da Kyndryl em Portugal

    29 de Junho, 2026

    Augusto Soveral é o novo Vice‑Presidente Sénior da TD SYNNEX para a Zona Ibérica

    28 de Junho, 2026

    CHANGAN RENTING: a solução de renting para particulares e empresas que nasce da parceria entre a ARVAL PORTUGAL e a CHANGAN

    27 de Junho, 2026
  • IMOBILIÁRIO

    Em 6 de cada 10 municípios mais procurados é possível comprar casa abaixo de 300.000 euros

    4 de Agosto, 2026

    Oferta de casas à venda em Portugal recua 6% no segundo trimestre de 2026

    25 de Julho, 2026

    Procura por casa abaixo dos 308 mil euros acelera fora dos grandes centros

    1 de Julho, 2026

    Uma em cada dez casas para arrendar desaparece do mercado em menos de 24 horas

    24 de Maio, 2026

    Há concelhos em Portugal onde só existem moradias para venda — e onde as casas custam menos de metade

    13 de Maio, 2026
  • ESTUDO

    Topo da pirâmide salarial quadruplica numa década, mas 34% dos trabalhadores continuam a ganhar entre 900€ e 1.200€

    14 de Agosto, 2026

    Quatro prioridades para as empresas responderem à nova volatilidade global

    5 de Agosto, 2026

    Relatório AI Security 2026 da Sophos: IA está a encurtar ciclos dos ciberataques e a visar identidades de IA não reguladas

    3 de Agosto, 2026

    Emprego recua em junho, mas setor tecnológico abre janela de oportunidade para contratar talento qualificado

    3 de Agosto, 2026

    Estudo da Conclusion revela que 59% das organizações portuguesas já retiram ganhos de eficiência da IA

    2 de Agosto, 2026
  • DICAS

    Quatro prioridades para as empresas responderem à nova volatilidade global

    5 de Agosto, 2026

    Doutor Finanças lança Simulador de Poupança

    29 de Julho, 2026

    Cinco conselhos para desligar do trabalho durante as férias

    13 de Julho, 2026

    Vai viajar este verão? Planeie e evite imprevistos

    6 de Julho, 2026

    8 questões financeiras a ter em conta num divórcio

    28 de Junho, 2026
  • LANÇAMENTOS

    Um pequeno gesto, uma grande diferença – a Pepco prova que cada compra pode fazer a diferença!

    28 de Julho, 2026

    Tens o que é preciso para desafiar Carlos Alcaraz?

    3 de Julho, 2026

    AGORA, PODE CALÇAR OS PASTÉIS DE NATA DA MANTEIGARIA

    4 de Fevereiro, 2026

    Sugestões Couto para O Dia dos Namorados

    3 de Fevereiro, 2026

    Moeve e DECO PRO teste renovam parceria e reforçam benefícios para os consumidores

    15 de Janeiro, 2026
  • DESTINOS

    Algarve recebe nota positiva dos turistas

    14 de Agosto, 2025

    Cidades nacionais mais procuradas pelos turistas portugueses

    1 de Julho, 2025

    Duas praias portuguesas entre as mais originais e secretas da Europa, segundo a Jetcost

    10 de Junho, 2025

    Zoomarine abre portas a 7 de março com novidades preparadas para a nova temporada

    26 de Fevereiro, 2024

    Dados eDreams: Paris volta a ser o destino de eleição dos portugueses nesta Páscoa

    3 de Abril, 2023
  • WELLNESS

    LLYC conquista Eficácia da Comunicação com campanha para Dove

    5 de Dezembro, 2021

    SERENITY SPA celebra a BLACK friday durante uma semana

    16 de Novembro, 2021

    Ser piloto por um dia ou observar as estrelas no Alentejo: os hotéis Moov oferecem novas experiências

    12 de Agosto, 2021

    Programa de verão do Spa Caudalie no The Yeatman: Divina por dentro e por fora

    9 de Agosto, 2021

    Yoga, alimentação saudável e ar puro do Douro: The Vintage House lança programa “Winefulness”

    9 de Agosto, 2021
  • LINKS
    1. BELEZA
    2. DESIGN
    3. DESPORTO
    4. EVENTO
    5. LIVROS
    6. MODA
    7. SAÚDE
    8. SUSTENTÁVEL
    9. TECNOLOGIA
    10. VER TODOS

    Sugestões Couto para O Dia dos Namorados

    3 de Fevereiro, 2026

    FORBES LAB lança prémios “HAIR SALON LEADERS” para celebrar a excelência da indústria capilar em Portugal

    27 de Janeiro, 2026

    Um terço dos homens diz sentir dificuldade em aceder aos cuidados de saúde

    4 de Agosto, 2025

    GIVENCHY APRESENTA GENTLEMAN SOCIETY EAU DE PARFUM REFILL

    16 de Junho, 2025

    Guimarães Capital Verde Europeia 2026 acolhe a Design Commit

    7 de Março, 2026

    Mónica de Miranda, Prémio idealista de arte contemporânea 2023

    30 de Abril, 2023

    2ª edição do Prémio Adico distingue inovação e ecodesign

    23 de Abril, 2023

    Estudante portuguesa de design vence o Primeiro Concurso Europeu ECCO DESIGN LAB

    19 de Fevereiro, 2023

    A DS AUTOMOBILES encerra a sua passagem pela fórmula e com uma magnífica vitória

    18 de Agosto, 2026

    Grande Prémio do Minho leva as cores da Guimarães 26 à estrada

    18 de Julho, 2026

    Dupla portuguesa de canoagem vence categoria na Yukon River Quest

    12 de Julho, 2026

    Estudantes do Técnico apresentam FST15, novo protótipo Formula Student desenvolvido em Portugal

    26 de Junho, 2026

    Prémios Navegantes XXI celebram 16 anos a distinguir os protagonistas da economia digital em Portugal

    18 de Agosto, 2026

    Feira do Livro do Porto arranca esta sexta-feira sob o signo poético de Inês Lourenço

    18 de Agosto, 2026

    Estão abertas as candidaturas ao PRÉMIO CINCO ESTRELAS REGIÕES 2027

    27 de Julho, 2026

    Hair Salon Talks regressa para capacitar 300 profissionais em Gestão e Inteligência Artificial

    22 de Julho, 2026

    Nuvem de Ideias: nova editora dedica-se ao livro como ferramenta de comunicação

    11 de Junho, 2024

    Bibá Pitta é a embaixadora dos livros bestsellers “Avó, fala-me de ti” e “Avô, fala-me de ti”, pelo terceiro ano consecutivo

    12 de Dezembro, 2023

    Publicado o livro gratuito “25 Espécies Aquáticas que Estão a Invadir Portugal”

    18 de Novembro, 2023

    VIAJA! – Um livro para todos aqueles que têm o “bichinho” das viagens

    25 de Outubro, 2023

    MO inaugura nova loja em MARCO de CANAVESES

    23 de Janeiro, 2024

    AICEP promove moda sustentável no mercado internacional

    17 de Novembro, 2023

    Designer de moda Luís Carvalho é o Primeiro Embaixador da marca em Portugal

    21 de Setembro, 2023

    Estudante portuguesa de design vence o Primeiro Concurso Europeu ECCO DESIGN LAB

    19 de Fevereiro, 2023

    Como proteger o sorriso no verão? Cinco hábitos que não devem entrar de férias

    20 de Agosto, 2026

    Diagnóstico precoce e tratamento adequado podem devolver até 2,5 dias de vida saudável por ano a cada mulher

    8 de Agosto, 2026

    A infertilidade masculina está a aumentar e a falta de informação continua a ser um obstáculo

    25 de Julho, 2026

    APLL cria grupo de WhatsApp para ajudar doentes com cancro raro

    11 de Julho, 2026

    Lixo das praias da Costa Alentejana é matéria-prima para arte regenerativa

    21 de Julho, 2026

    Baterias do Nissan LEAF dão nova vida a sistema de carregamento de veículos elétricos

    12 de Junho, 2026

    Especialistas preparam estratégia urbanística para adaptar Lisboa às alterações climáticas

    24 de Junho, 2025

    Lagoas Park quer aumentar a produção de energia para consumo próprio

    15 de Março, 2024

    Ransomware cresce 33% num ano e regista 2 139 vítimas no segundo trimestre de 2026

    17 de Agosto, 2026

    Relatório AI Security 2026 da Sophos: IA está a encurtar ciclos dos ciberataques e a visar identidades de IA não reguladas

    3 de Agosto, 2026

    Estudo da Conclusion revela que 59% das organizações portuguesas já retiram ganhos de eficiência da IA

    2 de Agosto, 2026

    Agentes de IA já conseguem transformar falhas comuns em ataques à velocidade da máquina

    1 de Agosto, 2026

    Dongfeng VIGO já está disponível em pré-venda em Portugal

    24 de Agosto, 2026

    Honda assinala entrega do primeiro Prelude em Portugal

    23 de Agosto, 2026

    XPENG G9 carrega dos 10% aos 80% em apenas 11 minutos e reforça a sua posição como referência no carregamento ultrarrápido

    22 de Agosto, 2026

    HYUNDAI apresenta a primeira exposição do Hyundai Blue Prize+ 2025

    21 de Agosto, 2026
Creative News
Home»Automóvel»Mesmo nas temperaturas mais frias, o novo GLB oferece uma sensação de “Welcome home.”
Automóvel

Mesmo nas temperaturas mais frias, o novo GLB oferece uma sensação de “Welcome home.”

Tecnologia capaz de simular temperaturas até -40 °C e tempestades de neve extremas
13 de Novembro, 2025
Facebook Twitter LinkedIn WhatsApp Email

Frio gelado e forte queda de neve nos quilómetros finais. Os limpa-para-brisas e o aquecimento a funcionar no máximo para manter a visibilidade do condutor e os passageiros quentes. Para quem gosta de esquiar ou praticar snowboard, compreende bem como estas condições podem ser extremas. Os engenheiros da Mercedes-Benz também o sabem, pois estão atualmente a concluir intensos testes de frio com o novo GLB no Mercedes Technology Center (MTC), em Sindelfingen, antes da sua estreia mundial a 8 de dezembro de 2025.

Quer como espaçoso cinco lugares, quer como versátil sete lugares, este SUV compacto é o companheiro ideal para viagens a estâncias de esqui ou outras aventuras de inverno. Para além da tração confiante em estradas cobertas de neve, o que realmente importa é o conforto térmico superior e a visibilidade perfeita. Para garantir que o novo GLB cumpre os rigorosos padrões da Mercedes-Benz nestas áreas cruciais — e oferece a qualidade característica que os clientes esperam — é essencial um extenso processo de testes em dois túneis de vento climáticos de última geração.

 

Testes no limite: temperaturas árticas e tempestades de neve nas câmaras climáticas

A gama de temperaturas do chamado túnel frio estende-se basicamente dos -40°C aos +40 °C, cobrindo praticamente todas as condições climatéricas concebíveis no mundo real e incluindo uma ampla margem de segurança. Canhões de neve de última geração permitem a produção de uma grande variedade de tipos de neve, numa vasta gama de temperaturas. Combinados com o ventilador de alta potência do túnel de vento, a Mercedes-Benz consegue simular tempestades violentas onde os flocos de neve atingem o veículo a velocidades até 200 km/h.

Os dois túneis de vento climáticos da Mercedes-Benz incorporam uma grande quantidade de tecnologia complexa. Em cada túnel, existe uma superfície de estrada simulada. Potentes motores elétricos acionam quatro rolos cada, permitindo testar modelos 4MATIC em condições realistas. As bancadas de teste foram concebidas para uma potência total até 780 kW, possibilitando velocidades máximas de até 265 km/h. Os veículos podem também ser reabastecidos e carregados dentro dos túneis. O edifício ocupa uma área de 70 x 60 metros. Para além das duas bancadas de teste, inclui escritórios e uma sala de controlo, a partir da qual os técnicos podem regular a temperatura, humidade, velocidade do vento e outros parâmetros. Cada teste pode ser acompanhado de perto através de grandes janelas totalmente isoladas.

A melhoria da qualidade em todas as estações: simular o sol do deserto

E se o destino não for St. Moritz, mas sim St. Tropez? E se o objetivo for o Lago de Garda em vez do Grossglockner? Não são apenas a neve e o gelo que apresentam desafios para um automóvel e os seus ocupantes; o calor e a radiação solar também têm as suas particularidades. Na câmara de calor, é possível gerar temperaturas entre -10°C e +60 °C. Existe ainda um sistema de simulação solar composto por 32 lâmpadas, que reproduzem um espectro de radiação equivalente ao da luz solar natural. Numa área de 8 x 2,5 metros, a intensidade pode variar entre 200 e 1.200 W/m². O nível máximo é comparável a um sol extremamente intenso, como o encontrado apenas em desertos remotos, como o Death Valley nos EUA.

Outra ferramenta de desenvolvimento no túnel de calor é a chamada “Hot Road”. Trata-se de uma superfície de estrada simulada onde a temperatura pode ser ajustada continuamente entre +50°C e +70 °C, replicando com precisão as condições térmicas de um pavimento num dia de verão escaldante. Também aqui, o objetivo é criar condições tão próximas da realidade quanto possível.

Nos túneis de vento climáticos, praticamente qualquer condição meteorológica pode ser simulada ao longo de todo o ano — e com margens de tolerância muito reduzidas. Ao contrário dos testes em estrada, as medições são sempre reproduzíveis. A câmara fria ajuda a Mercedes-Benz a reduzir ainda mais a distância entre simulação e testes práticos, permitindo melhorar continuamente a qualidade do veículo através de ensaios ainda mais abrangentes.

 

Flocos de neve, vidros gelados: testes de inverno autênticos

Os engenheiros utilizam as capacidades dos túneis de vento climáticos para analisar uma série de componentes e funcionalidades do veículo. Por exemplo, testam o funcionamento dos limpa-para-brisas para garantir o seu desempenho perfeito em todas as condições meteorológicas. No túnel frio, verificam igualmente se a neve em turbilhão pode bloquear as entradas de ar — um risco real provocado pela projeção de neve levantada por camiões em circulação.

Em temperaturas entre -15°C e -20 °C, o sistema de aquecimento deve demonstrar que consegue descongelar rapidamente um para-brisas gelado. Uma câmara regista todo o processo. O novo GLB passou também estes testes com distinção: a uma temperatura exterior de -15 °C, bastam apenas 15 minutos para que o para-brisas fique suficientemente limpo para permitir iniciar a condução — e isto apenas com a definição de descongelação, sem intervenção do condutor.

 

Um clima acolhedor: desde o momento em que os ocupantes entram

O novo Mercedes-Benz GLB eleva a eficiência e o conforto climático a um novo nível. Um exemplo: numa viagem de 20 minutos com temperatura exterior de -7 °C, aquece o habitáculo duas vezes mais rápido do que o seu antecessor — e consegue mesmo superar o tempo de aquecimento de um modelo de combustão. Em comparação com a geração anterior, o novo GLB elétrico necessita de apenas metade da energia, algo que beneficia também a autonomia.

O processo de aquecimento começa automaticamente assim que alguém entra no veículo. A estratégia da Mercedes-Benz consiste em aquecer primeiro a parte superior do corpo e as mãos. Isto assegura um conforto térmico rápido, mesmo sem pré-condicionamento. Além disso, o sistema tornou-se ainda mais intuitivo e confortável de usar, permitindo uma ampla personalização. Quer os ocupantes estejam a carregar o veículo, a descansar ou até a dormir no interior, o sistema regula de forma contínua o aquecimento e o arrefecimento graças à sua estratégia inteligente e preditiva.

O elemento central neste sistema é uma inovadora bomba de calor adaptada do programa tecnológico VISION EQXX. Como modelo de múltiplas fontes, consegue utilizar simultaneamente três fontes de energia: o calor residual do sistema de propulsão elétrica, da bateria e do ar ambiente. Ao recorrer a este calor “gratuito”, a bomba de calor contribui decisivamente para a elevada eficiência do GLB, funcionando com cerca de um terço da energia elétrica que um aquecedor auxiliar comparável exigiria.

Welcome home: redefinir o conforto no segmento dos SUV compactos

Em vez do design anterior mais escultural, surge agora um conceito purista, focado em elementos icónicos e de alta tecnologia. O design é reduzido ao essencial e transmite um ambiente moderno e elegante. Um destaque do interior é o MBUX Superscreen opcional, numa disposição flutuante que se estende por toda a largura do tablier.

As saídas de ar circulares nas extremidades do Superscreen têm um aspeto desportivo e futurista. Os anéis exteriores, em Silver Shadow, parecem flutuar diante de uma estrutura em forma de funil. A saída central abandona as tradicionais lâminas e apresenta um corpo plano e moderno. Outro destaque são as portas, com um corpo principal côncavo que recua, e grandes painéis centrais flutuantes com um compartimento aberto. O puxador de porta tubular, de design clássico, transmite robustez e caráter desportivo.

A consola central flutuante complementa o design. Liga-se elegantemente sob o MBUX Superscreen e oferece uma grande superfície tridimensional em várias versões luxuosas. Integra ainda um compartimento para smartphone com carregamento sem fios (opcional) e suportes de copos numa forma esteticamente cuidada.

O novo volante foi redesenhado para ser mais ergonómico e intuitivo. Atendendo a muitos pedidos dos clientes, a Mercedes-Benz reintroduziu um botão físico para o limitador e DISTRONIC, bem como um comando físico para o volume.

Um interior mais espaçoso e flexível

O novo GLB está disponível nas versões de cinco ou sete lugares. Adapta-se facilmente a uma grande variedade de necessidades e dispõe de espaço para a família, amigos ou planos espontâneos. Em comparação com o anterior GLB, esta nova geração oferece mais espaço em altura nas duas primeiras filas, graças à linha do tejadilho e ao teto panorâmico de série. O conforto dos bancos da segunda fila foi consideravelmente melhorado com mais espaço para as pernas e melhor apoio das pernas.

Uma segunda fila ajustável longitudinalmente está disponível como opção nos cinco lugares e é de série nos sete lugares. Com esta função, os encostos podem ser ajustados em vários ângulos e toda a fila pode ser movida longitudinalmente, permitindo maximizar o conforto ou aumentar a bagageira.

A terceira fila opcional também está mais fácil de aceder, devido, entre outros fatores, função EASY-ENTRY. Quando não é necessária, pode ser recolhida completamente sob o piso de carga.

 

Teto panorâmico com transparência ajustável e padrão luminoso de estrelas

O grande teto panorâmico estabelece um novo padrão no segmento, proporcionando uma sensação de espaço excecionalmente aberta. Para proteção contra a radiação solar, é constituído por vidro laminado com isolamento térmico, revestimento de reflexão infravermelha e um revestimento de baixa emissividade (LowE) no interior, reduzindo o aquecimento do habitáculo no verão.

No inverno, o revestimento LowE reduz a perda de calor ao refletir o calor interior de volta para o habitáculo. Esta película infravermelha tem apenas 200 nanómetros, muito mais fina do que um cabelo humano (aprox. 50.000 nanómetros).

Como opção, a transparência do teto pode ser alterada segmento por segmento em apenas 10 a 20 milissegundos. Os passageiros podem escolher entre transparência total ou estado opalino (baço) para maior privacidade. A opção opalina protege não apenas de olhares exteriores como também melhora o conforto em situações de luz solar direta. A operação é efetuada através de um menu no display central.

Para um toque final de estilo, o teto panorâmico pode ainda ser iluminado opcionalmente, criando um céu estrelado personalizado ligado à iluminação ambiente. A luz é distribuída através de módulos LED posicionados à frente.

 

MB.OS: experiência digital intuitiva e fácil de usar

O MB.OS (Mercedes-Benz Operating System) transforma o novo GLB num companheiro inteligente que pensa, aprende e evolui com o condutor. Combinado com a quarta geração do MBUX, o novo conceito operativo inclui animações de boas-vindas redesenhadas, a avançada função Zero Layer, uma ampla gama de aplicações, o Assistente Virtual MBUX com avatares emocionalmente responsivos e tecnologia de IA generativa, navegação com Google Maps e o potente MBUX Surround Navigation 3D.

O MB.OS permite ainda os sistemas de assistência mais recentes. O novo GLB dispõe de um conjunto abrangente de sistemas de assistência ao condutor, incluindo o DISTRONIC de série. O hardware inclui oito câmaras, cinco radares, 12 sensores ultrassónicos e um computador de alto desempenho com refrigeração líquida, preparado para futuras funcionalidades e atualizações over-the-air. A Mercedes-Benz agrupa todos estes sistemas sob o nome MB.DRIVE, disponíveis como extras digitais desde o lançamento ou posteriormente.

Share. Facebook LinkedIn Twitter WhatsApp Email
AnteriorGaleria Beltrão Coelho expõe mais de 40 medalhas que contam a história de Portugal
Próximo Fábrica de Unicórnios lança hub de saúde com a AstraZeneca, CUF, Linde e European Longevity Hub

Relacionados

Dongfeng VIGO já está disponível em pré-venda em Portugal

24 de Agosto, 2026

Honda assinala entrega do primeiro Prelude em Portugal

23 de Agosto, 2026

ÚLTIMAS
Automóvel

Dongfeng VIGO já está disponível em pré-venda em Portugal

24 de Agosto, 2026

A Dongfeng Portugal acaba de abrir as pré-vendas do novo Dongfeng VIGO, o mais recente…

Honda assinala entrega do primeiro Prelude em Portugal

23 de Agosto, 2026

XPENG G9 carrega dos 10% aos 80% em apenas 11 minutos e reforça a sua posição como referência no carregamento ultrarrápido

22 de Agosto, 2026
SIGA-NOS!
  • LinkedIn
  • Facebook
  • Instagram
  • TikTok

Subscreva a Newsletter

Aceito receber a newsletter da Creative News que pode conter ocasionalmente informações sobre iniciativas, produtos e serviços.

Email : press@creativedesign.pt
Contacto: +351 913 163 426 (tarifa de rede móvel)
Política de Privacidade
Estatuto Editorial

LinkedIn Facebook Instagram TikTok
© 2026 Creative Design.

Digite acima e pressione Enter para pesquisar. Pressione Esc para cancelar.